ЖЖурнал одного ЖЖителя

Вокруг столько всего интересного!

фотограф
ЖЖитель zhzhitel
Previous Entry Share Next Entry
Фейсбук: Домодедово, республика Мордовия.
Каждый раз режет глаз и мозг геолокация в мордокниге. Штатными средствами это исправить невозможно. Кто и каким местом переводит Facebook на русский язык неизвестно, но почему-то в этой социальной сети считается, что Московская область и республика Мордовия - это одно и то же.


На картинке скриншот с фейсбука, обратите внимание на заголовок.

Посмотрим на примере Домодедово.  Для него возможны два варианта:

Вариант 1. Псевдоканонический:
Домодедово, республика Мордовия.
Меня такое сочетание бесит. У меня с Мордовией ассоциации следующие: леса, зоны. Почему вдруг Домодедово — это Мордовия? Не понимаю, но именно этот вариант предлагается по умолчанию в фейсбуке для Домодедово и для других населенных пунктов Московской области.

Вариант 2. Псевдолайфхаковский:
Domodedove.
Именно так, с буквой e на конце. Такой вариант использует аэропорт Домодедово в официальном аккаунте в фейсбуке. Коряво, но хотя бы не республика Мордовия. Штатными средствами указать Домодедово, Московская область не получается.

Вопросов у меня два:
1. Доколе?
2. Куда написать, чтобы эту хрень исправили?

Я, конечно, отправил сообщение в службу поддержки, уверен, что до меня это сделали уже очень много раз. Но, согласитесь, что фигня полная.


Recent Posts from This Journal


promo zhzhitel 19:00, wednesday 64
Buy for 40 tokens
Вадим Островерх — личность известная и местами, можно сказать, знаменитая. Когда на Дальнем Востоке стали бесплатно раздавать земли в пользование, он стал самым первым получателем того самого «дальневосточного гектара». Участок себе Вадим выбрал на территории заброшенной деревни,…

Ага, там еще Химки в Мордовии. Может, они чего-то знают?

Да, про Химки тоже пишут, что Мордовия. Непонятно почему.

Домодедово - это Мордор! =)


Спасибо, когда приедешь в следующий раз, не забудь кольцо :)

э, братан... ты кого хоббитом назвал? Ты меня хоббитом назвал???

=)

И вообще я прекрасная эльфийка! =)
Ушла спать! =)

Спокойной ночи!

Приедешь к нам в Домодедово - уши эльфийские оборву!

ой-ой-ой...

У меня смутное ощущение, что оба вопроса из разряда риторических. Не?

Я надеюсь, что при наличии в ФБ вменяемых людей технический вопрос решить можно. Во всяком случае, отправил описание проблемы.

сделаю Domodedove, спасибо, Друг!

?

Log in

No account? Create an account