ЖЖитель (zhzhitel) wrote,
ЖЖитель
zhzhitel

Фейсбук: Домодедово, республика Мордовия.

Каждый раз режет глаз и мозг геолокация в мордокниге. Штатными средствами это исправить невозможно. Кто и каким местом переводит Facebook на русский язык неизвестно, но почему-то в этой социальной сети считается, что Московская область и республика Мордовия - это одно и то же.


На картинке скриншот с фейсбука, обратите внимание на заголовок.

Посмотрим на примере Домодедово.  Для него возможны два варианта:

Вариант 1. Псевдоканонический:
Домодедово, республика Мордовия.
Меня такое сочетание бесит. У меня с Мордовией ассоциации следующие: леса, зоны. Почему вдруг Домодедово — это Мордовия? Не понимаю, но именно этот вариант предлагается по умолчанию в фейсбуке для Домодедово и для других населенных пунктов Московской области.

Вариант 2. Псевдолайфхаковский:
Domodedove.
Именно так, с буквой e на конце. Такой вариант использует аэропорт Домодедово в официальном аккаунте в фейсбуке. Коряво, но хотя бы не республика Мордовия. Штатными средствами указать Домодедово, Московская область не получается.

Вопросов у меня два:
1. Доколе?
2. Куда написать, чтобы эту хрень исправили?

Я, конечно, отправил сообщение в службу поддержки, уверен, что до меня это сделали уже очень много раз. Но, согласитесь, что фигня полная.

Tags: Домодедово, мысли, непознанное, ппц
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo zhzhitel november 7, 19:00 37
Buy for 40 tokens
Дорога в Сочи оказалась непростой и очень красивой. Серпантин петляет на протяжении нескольких сотен километров. Дорога идет то вниз, то вверх, то влево, то вправо. Нужно постоянное внимание и контроль, особенно если идет дождь. Большинство водителей едут аккуратно, но без происшествий не…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments